All photographers know that flash is so, well . . . com-plex, artificial, and downright un-arty, right? Avail-able light rules! (Or does it? What do you do when the existing light is garbage?) In professional photography, the facts are often quite a bit different than what people say. There can be a significant divide between what we say and what we really mean. Here are a few translations: 1. I don’t use flash because it’s so unnatural. Translation:I don’t know how to use flash. 2. Off-camera strobe is too much hard work. Translation:I don’t care enough to bother. 3. My customers don’t know the difference. Translation:I don’t care enough to bother.

所有的摄影师都知道，闪光灯是如此，嗯......复杂，人工，和彻头彻尾的不体面，对吗？可利用的光线才是最重要的。(在专业摄影中，事实往往与人们所说的有很大的不同。我们所说的和我们真正的意思之间可能有很大的分歧。下面是一些翻译。1. 我不使用闪光灯，因为它太不自然了。翻译：我不知道如何使用闪光灯。2. 离机闪光灯太费劲了。译者注：我不关心，所以不费力。3. 我的顾客不知道有什么区别。译者注：我不关心，不屑于去管。